1
00:00:05,517 --> 00:00:07,413
-Hé.
-Tu rencontres Kat ?

2
00:00:07,517 --> 00:00:09,206
j'essaye
réaliser l'impossible :

3
00:00:09,310 --> 00:00:10,862
surprenant Kat deux fois.

4
00:00:10,965 --> 00:00:12,965
Eh bien, vous l'avez déjà
marqué avec le parti.

5
00:00:13,827 --> 00:00:16,413
Ma sœur a-t-elle
vous a convaincu de célébrer

6
00:00:16,517 --> 00:00:17,862
tous les jours de son anniversaire ?

7
00:00:17,965 --> 00:00:20,965
Je pensais qu'elle le ferait
comme quelque chose rien que pour nous.

8
00:00:21,068 --> 00:00:24,172
Mm. tu as craqué
le secret du cœur de Kat.

9
00:00:24,275 --> 00:00:25,724
Qu'est-ce que ce serait ?

10
00:00:25,827 --> 00:00:28,448
Quoi que vous lui offriez,
surdimensionnez-le.

11
00:00:28,551 --> 00:00:30,551
Anniversaires ou bling.

12
00:00:30,655 --> 00:00:32,896
Mais, d'un autre côté,

13
00:00:33,000 --> 00:00:36,655
ce coeur donne
aussi bon que Kat.

14
00:00:36,758 --> 00:00:39,103
Je suis d'accord.
Mais peu importe ce que je lui apporte

15
00:00:39,206 --> 00:00:41,689
je ne peux pas comparer avec
le don d'Anita s'améliore.

16
00:00:41,793 --> 00:00:43,896
Ouais, c'était tout.

17
00:00:44,000 --> 00:00:46,275
Mais je pense que je peux parler
pour toute la famille

18
00:00:46,379 --> 00:00:48,862
quand je dis merci pour
nous réunissant ainsi.

19
00:00:48,965 --> 00:00:50,586
J'ai fait des réservations.

20
00:00:50,689 --> 00:00:52,310
Les Dupree ont apporté la fête.

21
00:00:52,413 --> 00:00:56,206
Mais quand mes parents sont arrivés,
cela a pris une autre dimension.

22
00:00:56,310 --> 00:00:58,551
Juste curieux, c'était moi

23
00:00:58,655 --> 00:01:00,241
ou c'était un peu
quelque chose se passe

24
00:01:00,344 --> 00:01:01,862
entre Ted et Nicole ?

25
00:01:04,482 --> 00:01:05,931
Salut.

26
00:01:06,034 --> 00:01:07,965
Est-ce que tout le monde joue à l'école buissonnière aujourd'hui ?

27
00:01:08,068 --> 00:01:09,448
J'ai pris une demi-journée.

28
00:01:09,551 --> 00:01:11,413
Maman m'a jeté
une passe décisive dans l'ensemble

29
00:01:11,517 --> 00:01:13,689
"J'ai un rendez-vous, je ne sais pas
ce que je porte".

30
00:01:13,793 --> 00:01:15,896
Et quelle est ton excuse ?

31
00:01:16,000 --> 00:01:18,241
Euh, je fais juste le plein.

32
00:01:18,344 --> 00:01:19,862
Mais j'aimerais entendre
tout sur tes projets

33
00:01:19,965 --> 00:01:22,413
si vous voulez bien me rejoindre.

34
00:01:23,862 --> 00:01:26,482
♪ ♪

35
00:01:55,241 --> 00:01:57,172
Juste une seconde.

36
00:01:58,620 --> 00:02:00,068
Là. D'accord, comment puis-je

37
00:02:00,172 --> 00:02:01,862
vous aider... Salut.

38
00:02:01,965 --> 00:02:03,482
-Ce sourire m'a aidé.
--[rires]

39
00:02:03,586 --> 00:02:04,724
Je suis là.

40
00:02:04,827 --> 00:02:06,896
Quelqu'un était assez intense
quand je suis monté.

41
00:02:07,000 --> 00:02:09,137
Eh bien, quelqu'un est
s'assurer que tout

42
00:02:09,240 --> 00:02:11,482
est en ordre avant
Shanice revient demain.

43
00:02:12,482 --> 00:02:14,758
Oh, j'aimerais pouvoir participer ainsi
tu n'es pas obligé de rester si tard.

44
00:02:14,862 --> 00:02:17,758
Tu es gentil. Mais je suis sur la bonne voie.

45
00:02:18,931 --> 00:02:20,689
Il y a quelque chose
mais tu pourrais faire pour moi.

46
00:02:20,793 --> 00:02:21,965
Nommez-le.

47
00:02:22,068 --> 00:02:23,758
Tu pourrais manger.

48
00:02:23,862 --> 00:02:24,896
Pardon?

49
00:02:25,965 --> 00:02:28,137
Je sais que ça a l'air un peu bizarre,

50
00:02:28,241 --> 00:02:32,275
mais parfois je viens
donne-moi cette envie de...

51
00:02:33,344 --> 00:02:34,862
...préparez un repas complet pour adulte en utilisant

52
00:02:34,965 --> 00:02:36,379
tous les pots
et les brûleurs et tout.

53
00:02:36,482 --> 00:02:38,448
Cela semble juste un peu aussi
décadent de le faire juste pour moi,

54
00:02:38,551 --> 00:02:39,758
donc si tu es partant...

55
00:02:40,758 --> 00:02:43,310
Ouais, je pense que je pourrais
je t'aiderai juste pour cette fois.

56
00:02:43,413 --> 00:02:44,413
Juste cette fois.

57
00:02:45,551 --> 00:02:48,689
Bugatti, Porsche. Oh.

58
00:02:48,793 --> 00:02:50,655
Des décisions, des décisions.

59
00:02:50,758 --> 00:02:55,551
Ooh, viens ici, Maserati. Oui.

60
00:02:56,517 --> 00:02:57,551
[la porte s'ouvre]

61
00:03:03,241 --> 00:03:04,310
Jolie.

62
00:03:06,034 --> 00:03:07,586
Trop jolie pour être touchée ?

63
00:03:07,689 --> 00:03:09,896
Ils ne le sont pas
un remplacement des mots.

64
00:03:10,896 --> 00:03:13,241
Okay, je-je suis désolé.

65
00:03:13,344 --> 00:03:15,310
Je suis arrivé trop chaud.
Parfois, je viens

66
00:03:15,413 --> 00:03:17,000
je ne peux pas me séparer
le mari de l'avocat.

67
00:03:17,103 --> 00:03:20,413
Et j’ai toujours aimé ça.

68
00:03:20,517 --> 00:03:22,275
Sauf que je pensais
tu n'utiliserais que

69
00:03:22,379 --> 00:03:25,758
ce grand méchant Bill Hamilton
personnage pour combattre à mes côtés

70
00:03:25,862 --> 00:03:26,862
et pas contre moi.

71
00:03:26,965 --> 00:03:28,068
-Eh bien, Hayley...
-Mais toi

72
00:03:28,172 --> 00:03:30,103
mets-moi sur un piédestal

73
00:03:30,206 --> 00:03:32,793
et puis vous appâtez et changez,

74
00:03:32,896 --> 00:03:36,413
et boum-- je suis
interrogée par mon propre mari.

75
00:03:36,517 --> 00:03:39,586
Avez-vous une idée

76
00:03:39,689 --> 00:03:41,034
à quel point ça fait mal ?

77
00:03:41,137 --> 00:03:42,379
D'accord, je...

78
00:03:42,482 --> 00:03:43,793
Ce n'était pas mon intention.

79
00:03:43,896 --> 00:03:47,379
Oh. Ouais, donc tu as
aucun contrôle sur ce que tu dis ?

80
00:03:47,482 --> 00:03:49,965
Et il n'y a rien
pour lequel tu dois t'excuser,

81
00:03:50,067 --> 00:03:51,206
n'est-ce pas, Bill ?

82
00:03:51,310 --> 00:03:54,655
Ou devrais-je dire "bébé ?"

83
00:03:54,758 --> 00:03:57,137
Oh, eh bien, très bien, écoute.
Je pensais que tu avais compris.

84
00:03:57,241 --> 00:03:58,310
[Hayley se moque]

85
00:03:58,413 --> 00:03:59,827
Écoute...

86
00:03:59,930 --> 00:04:01,586
quand j'ai utilisé ce mot avec Dani,

87
00:04:01,689 --> 00:04:03,172
ce n'était pas un signe d'affection.

88
00:04:03,275 --> 00:04:04,793
C'était, je ne sais pas,
juste un rappel

89
00:04:04,896 --> 00:04:06,103
à l'époque où nous étions encore ensemble.

90
00:04:06,206 --> 00:04:07,379
[se moque]

91
00:04:07,482 --> 00:04:09,724
Elle venait de me dire
sur les progrès d'Anita,

92
00:04:09,827 --> 00:04:11,620
et c'était, tu sais,
ça a juste déclenché un réflexe.

93
00:04:11,724 --> 00:04:12,655
Ce n’était rien de plus.

94
00:04:12,758 --> 00:04:15,172
Bill, tu as jeté
"bébé" à ton ex

95
00:04:15,275 --> 00:04:16,757
comme tu l'avais fait
remonté dans le temps

96
00:04:16,862 --> 00:04:18,654
et il n'y avait pas de Hayley du tout,

97
00:04:18,757 --> 00:04:20,793
quand j'étais assis là.

98
00:04:20,896 --> 00:04:22,896
Ça-ça prouve juste
à quel point c'était innocent.

99
00:04:23,000 --> 00:04:24,689
Allez, Hayley. Hé.

100
00:04:24,793 --> 00:04:27,172
Je ne pourrai jamais t'oublier.

101
00:04:27,275 --> 00:04:29,275
Je veux dire, regarde-toi.

102
00:04:29,379 --> 00:04:30,793
Regardez autour de vous.
Vas-tu laisser quelque chose

103
00:04:30,896 --> 00:04:32,655
ça ne veut rien dire
gâcher tout ça ?

104
00:04:39,793 --> 00:04:43,724
"Bébé" ferait mieux de ne pas l'être
n'importe où dans cette carte.

105
00:04:50,517 --> 00:04:52,586
Alors, à quelle heure faire
tu descends ce soir ?

106
00:04:53,689 --> 00:04:55,000
J'ai complètement oublié, je suis de garde

107
00:04:55,103 --> 00:04:56,689
avec ce concierge
service ce soir.

108
00:04:58,724 --> 00:05:01,206
Très bien, eh bien, pas de repos
pour ceux qui ne sont pas du tout méchants.

109
00:05:01,310 --> 00:05:03,655
Eh bien, comment ça se passe ?
Comment ça ? S'il fait léger,

110
00:05:03,758 --> 00:05:05,724
l'offre est-elle toujours ouverte ?

111
00:05:05,827 --> 00:05:07,241
je vais juste
garde tout croisé

112
00:05:07,344 --> 00:05:08,724
que personne
a besoin de leur sang prélevé.

113
00:05:08,827 --> 00:05:10,379
Et je vais prendre du vin.

114
00:05:10,482 --> 00:05:11,655
Que veux-tu, rouge ou blanc ?

115
00:05:11,758 --> 00:05:13,793
Eh bien, cela dépend de vous.

116
00:05:13,896 --> 00:05:16,206
Pourquoi tu ne, euh,
donne-moi une petite direction ?

117
00:05:17,275 --> 00:05:18,551
Tout ce que vous voulez.
Je ne suis pas difficile.

118
00:05:18,655 --> 00:05:20,344
Mais je veux que tu le sois.

119
00:05:20,448 --> 00:05:22,724
[rires]

120
00:05:22,827 --> 00:05:25,034
Allez, tu es vraiment
vous n'avez pas de plat préféré ?

121
00:05:26,034 --> 00:05:29,137
Je veux dire, ma mère
était tellement occupé à faire deux boulots,

122
00:05:29,241 --> 00:05:31,551
repas faits maison
n'était pas vraiment une chose.

123
00:05:31,655 --> 00:05:33,379
Oh.

124
00:05:33,482 --> 00:05:35,068
-Grayson.
-Oh, c'est bon.

125
00:05:35,172 --> 00:05:36,655
j'aurais pu développer
mes propres talents de gourmet,

126
00:05:36,758 --> 00:05:38,551
mais c'est
la vie de restauration rapide pour moi.

127
00:05:38,655 --> 00:05:41,482
Eh bien, pareil pour moi
la plupart du temps, mais...

128
00:05:41,586 --> 00:05:43,137
Il n'y a vraiment rien ?

129
00:05:44,206 --> 00:05:45,413
Tu vas te moquer.

130
00:05:45,517 --> 00:05:46,827
Oh, ça ne peut pas être si grave.

131
00:05:48,758 --> 00:05:52,448
Spaghettis et boulettes de viande,
Boulettes de viande surgelées, pot de sauce.

132
00:05:52,551 --> 00:05:54,482
C'était la meilleure chose
J'ai déjà goûté,

133
00:05:54,586 --> 00:05:55,965
parce que si nous étions
avoir ces boulettes de viande,

134
00:05:56,068 --> 00:05:57,862
ça voulait dire que maman
ne travaillait pas cette nuit-là.

135
00:05:57,965 --> 00:06:01,206
Eh bien, je pourrais
n'essayez jamais de rivaliser

136
00:06:01,310 --> 00:06:04,517
avec celui de ta mère
des boulettes de viande parfaites.

137
00:06:05,517 --> 00:06:06,551
Et l'italien ?

138
00:06:07,586 --> 00:06:08,965
Ça a l'air bien, mais je vraiment

139
00:06:09,068 --> 00:06:09,965
je ne veux pas que tu partes
à travers les ennuis et...

140
00:06:10,068 --> 00:06:12,620
Ah. [rires]

141
00:06:12,724 --> 00:06:14,413
Quelqu'un ne pouvait pas rester à l'écart.

142
00:06:14,517 --> 00:06:16,034
Eh bien, pas seulement de votre part.

143
00:06:16,137 --> 00:06:17,448
Moi?

144
00:06:17,551 --> 00:06:20,275
[rires] Je voulais
pour surprendre Ted. Continuer.

145
00:06:20,379 --> 00:06:21,896
Oh, il n'est pas là.

146
00:06:23,551 --> 00:06:25,344
j'achète,
mais je dois savoir

147
00:06:25,448 --> 00:06:27,068
pourquoi ce rendez-vous avec Tomas
est si spécial

148
00:06:27,172 --> 00:06:29,551
que cela nécessite
implication des parents ?

149
00:06:29,655 --> 00:06:30,931
Ou est-ce une bénédiction ?

150
00:06:31,034 --> 00:06:33,000
Ce n'est pas ce genre de rendez-vous.

151
00:06:33,103 --> 00:06:34,689
Parfois une femme
j'ai juste besoin d'une nouvelle robe

152
00:06:34,793 --> 00:06:36,206
pour se sentir un peu.

153
00:06:36,310 --> 00:06:39,068
Et veut son rendez-vous
pour la sentir un peu aussi.

154
00:06:39,172 --> 00:06:40,379
D'accord.

155
00:06:40,482 --> 00:06:42,241
[Nicole rit]

156
00:06:42,344 --> 00:06:44,724
Double expresso pour ma princesse
et un sans sucre

157
00:06:44,827 --> 00:06:47,724
latté au lait d'avoine, mousse légère,
deux pompes de caramel,

158
00:06:47,827 --> 00:06:49,586
sauf si votre commande a changé.

159
00:06:49,689 --> 00:06:50,689
Vous l'avez.

160
00:06:50,793 --> 00:06:51,931
-Hmm.
-NICOLE : Le mien ne l'a pas fait

161
00:06:52,034 --> 00:06:53,965
changé, mais je ne peux pas
être animé au dîner.

162
00:06:54,068 --> 00:06:56,000
Je dois vraiment y aller.

163
00:06:57,034 --> 00:06:58,896
Maman rencontre Martin.

164
00:06:59,000 --> 00:07:00,724
-Oh.
-Je te laisserais t'écraser...

165
00:07:00,827 --> 00:07:02,103
Ah, pas besoin.

166
00:07:02,206 --> 00:07:03,655
Euh, dis juste à Martin
Je vais l'appeler.

167
00:07:03,758 --> 00:07:05,689
J'ai une montagne
de travail sur mon bureau,

168
00:07:05,793 --> 00:07:07,620
après avoir rattrapé Kat.

169
00:07:07,724 --> 00:07:09,827
Eh bien, alors,
bonne chance avec ta montagne.

170
00:07:09,931 --> 00:07:11,827
Et tu t'amuses bien, bébé.

171
00:07:11,931 --> 00:07:13,275
Merci.

172
00:07:18,482 --> 00:07:20,103
[s'éclaircit la gorge]

173
00:07:20,206 --> 00:07:21,758
Hé, ta mère a l'air bien.

174
00:07:21,862 --> 00:07:23,931
Ouais. je suis juste content
vous avez trouvé la paix tous les deux

175
00:07:24,034 --> 00:07:26,241
et je pourrais l'apporter
à ma fête d'anniversaire.

176
00:07:26,344 --> 00:07:28,758
Rien ne nous rend plus heureux
que de voir nos enfants heureux.

177
00:07:28,862 --> 00:07:31,655
Et ton garçon Tomas,
il a bien fait.

178
00:07:31,758 --> 00:07:34,689
Mm, encore mieux, en fait, il
réussi à me surprendre.

179
00:07:34,793 --> 00:07:36,344
Hum. Il y avait

180
00:07:36,448 --> 00:07:39,310
des miracles circulent,

181
00:07:39,413 --> 00:07:42,137
y compris vous
inviter ta sœur à rester.

182
00:07:42,241 --> 00:07:44,275
Papa, n'espère pas.

183
00:07:44,379 --> 00:07:47,965
J'étais juste en train de me prélasser dans Gran
flamboyant vers la rémission.

184
00:07:48,068 --> 00:07:49,758
Personne ne pouvait me faire tomber.

185
00:07:49,862 --> 00:07:51,344
Pas même une demi-soeur.

186
00:07:51,448 --> 00:07:54,655
Si Belzébuth elle-même... Leslie...
sorti de ce gâteau,

187
00:07:54,758 --> 00:07:56,275
Je n'aurais pas été dérangé.

188
00:07:57,551 --> 00:08:00,310
Avec les nouvelles Gran,
notre fête de l'amour Dupree

189
00:08:00,413 --> 00:08:03,827
a été secoué, donc je ne le ferais pas
y lire n'importe quoi.

190
00:08:03,931 --> 00:08:06,413
Oh. Tu sais
tes parents mieux que moi.

191
00:08:06,517 --> 00:08:10,068
Avoir le revirement miraculeux de grand-mère
atterrir le même jour

192
00:08:10,172 --> 00:08:13,241
comme l'anniversaire miracle de Kat...
c'est plutôt parfait.

193
00:08:13,344 --> 00:08:16,827
Kat s'est vraiment intéressée
rester avec ses grands-parents.

194
00:08:16,931 --> 00:08:18,551
Cela la fait se sentir utile.

195
00:08:18,655 --> 00:08:20,275
Ouais, mais voir Anita si malade

196
00:08:20,379 --> 00:08:22,896
et n'ayant aucun contrôle
sur le résultat de cette chose

197
00:08:23,000 --> 00:08:25,448
a été un nouveau territoire pour Kat.

198
00:08:25,551 --> 00:08:27,137
Pour vous tous, j'imagine.

199
00:08:27,241 --> 00:08:29,827
Eh bien, le cancer
est le grand égaliseur.

200
00:08:29,931 --> 00:08:31,448
Ma famille est allée
à travers ça avec mon abuelita

201
00:08:31,551 --> 00:08:32,895
quand j'étais au service.

202
00:08:33,000 --> 00:08:35,551
Je suis désolé d'entendre ça.
Je ne savais pas.

203
00:08:35,655 --> 00:08:37,827
J'étais à des milliers de kilomètres,
et soudain,

204
00:08:37,931 --> 00:08:40,206
Je reçois cet appel téléphonique
que je devrais rentrer chez moi.

205
00:08:40,309 --> 00:08:41,620
Alors tu as eu la chance de la voir ?

206
00:08:41,724 --> 00:08:45,310
Pas seulement ça,
mais pendant que j'étais à son chevet

207
00:08:45,413 --> 00:08:48,655
disant mes adieux,
elle m'a serré la main

208
00:08:48,758 --> 00:08:52,724
et je l'ai regardée se battre
son chemin vers nous jour après jour.

209
00:08:52,827 --> 00:08:53,965
Ouah.

210
00:08:54,068 --> 00:08:57,482
Nos deux familles
avoir des matriarches puissantes.

211
00:08:57,586 --> 00:08:59,931
Je suppose que je ne devrais pas être surpris
nous avons cela en commun.

212
00:09:00,034 --> 00:09:01,724
Celle de mon Abuelita
notre cœur et notre âme,

213
00:09:01,827 --> 00:09:03,137
comme si Anita était à toi.

214
00:09:04,206 --> 00:09:05,724
Nous ne sommes pas des Duprees,
mais nous faisons la queue

215
00:09:05,827 --> 00:09:07,206
dans la féroce
département d'amour familial.

216
00:09:07,310 --> 00:09:08,448
[rires]

217
00:09:08,551 --> 00:09:11,448
Le vôtre est plus solidaire
de grands rêves, cependant.

218
00:09:11,551 --> 00:09:14,103
Au moins tu as
Kat te fait briller.

219
00:09:14,206 --> 00:09:17,241
C'était juste l'année dernière où
tu étais à sa fête d'anniversaire.

220
00:09:17,344 --> 00:09:19,448
Et regarde-toi maintenant.

221
00:09:19,551 --> 00:09:21,379
Tu n'as pas pensé
nous arriverions jusqu'ici, n'est-ce pas ?

222
00:09:21,482 --> 00:09:24,206
Pas d'ombre, personne n'en a eu auparavant.

223
00:09:24,310 --> 00:09:25,310
Mais tu as tenu bon.

224
00:09:25,413 --> 00:09:26,931
Et je vais
faire tout ce que je peux

225
00:09:27,034 --> 00:09:30,344
rester dans les parages
pendant encore de nombreux jours Kat.

226
00:09:30,448 --> 00:09:32,551
Ils sont magnifiques.

227
00:09:32,655 --> 00:09:34,068
Mm-hmm.

228
00:09:34,172 --> 00:09:35,172
Ouah.

229
00:09:37,000 --> 00:09:40,344
Euh, les fleurs
ne sont que ton ouverture

230
00:09:40,448 --> 00:09:42,689
-déclaration, Bill.
-Oh.

231
00:09:42,793 --> 00:09:45,310
D'accord, alors,
dis-moi comment je ferme.

232
00:09:45,413 --> 00:09:47,000
Depuis quand
est-ce que le réparateur du DMV

233
00:09:47,103 --> 00:09:48,620
besoin d'une carte
pour réparer ce qu'il a cassé, hein ?

234
00:09:48,724 --> 00:09:51,103
Eh bien, je suis sur l'affaire, mais

235
00:09:51,206 --> 00:09:53,206
je pense que j'en aurai besoin
une minute pour se préparer.

236
00:09:53,310 --> 00:09:54,482
Hmm.

237
00:09:54,586 --> 00:09:56,482
Ok, et bien tu fais ça,

238
00:09:56,586 --> 00:10:01,310
et j'irai
glisser dans quelque chose... de moins,

239
00:10:01,413 --> 00:10:04,482
juste pour montrer ça
Je négocie de bonne foi.

240
00:10:04,586 --> 00:10:05,620
Mm-hmm.

241
00:10:08,137 --> 00:10:09,689
Rendez-le spectaculaire.

242
00:10:09,793 --> 00:10:11,827
Oh, vous ne serez pas déçu.

243
00:10:16,551 --> 00:10:18,206
L'année dernière,
J'étais ici en train de rêver, et maintenant...

244
00:10:18,310 --> 00:10:21,862
Les sacs à main de mon bébé
on est chez Fenmore, hein ?

245
00:10:21,965 --> 00:10:24,448
-Mon génie.
-Oh, merci.

246
00:10:24,551 --> 00:10:27,103
Et j'arrive au marché
mon cousin génial.

247
00:10:27,206 --> 00:10:28,758
Tu fais.

248
00:10:28,862 --> 00:10:30,724
Comment allait Anita aujourd'hui ?

249
00:10:30,827 --> 00:10:32,413
Oh, vraiment bien.

250
00:10:32,517 --> 00:10:33,551
Hum.

251
00:10:34,689 --> 00:10:36,517
Maintenant qu'elle est
J'ai tourné le coin,

252
00:10:36,620 --> 00:10:40,137
as-tu pensé à quand
tu vas déménager ?

253
00:10:40,241 --> 00:10:42,620
Pas avant
elle est officiellement en rémission.

254
00:10:42,724 --> 00:10:45,896
Chéri, le prochain
les étapes ne sont pas instantanées.

255
00:10:46,000 --> 00:10:50,241
Anita va être opérée.
éventuels traitements de suivi.

256
00:10:50,344 --> 00:10:51,896
Je connais tes grands-parents
je ne veux pas de toi

257
00:10:52,000 --> 00:10:53,310
pour mettre votre vie entre parenthèses.

258
00:10:53,413 --> 00:10:55,586
Je ne le suis pas.

259
00:10:55,689 --> 00:10:58,655
Je peux passer du temps avec eux
à un moment vraiment important.

260
00:10:59,689 --> 00:11:02,793
Bébé, tu es parti de
l'appartement derrière la maison

261
00:11:02,896 --> 00:11:06,241
vivre avec Chelsea
et maintenant la grand-mère.

262
00:11:06,344 --> 00:11:10,275
Est-ce vraiment possible
que tu ne veux pas...

263
00:11:10,379 --> 00:11:11,517
vivre seul ?

264
00:11:12,758 --> 00:11:16,068
Oh, c'est pourquoi
tu es papa si fort.

265
00:11:16,172 --> 00:11:18,000
Tu penses que je suis sur le point
pour emménager avec Tomas.

266
00:11:18,103 --> 00:11:19,620
Eh bien, nous ne sommes pas prêts.

267
00:11:19,724 --> 00:11:22,241
Mm, et c'est l'un d'entre vous
moins prêt que l'autre ?

268
00:11:23,655 --> 00:11:26,137
J'aime Tomas et il m'aime.

269
00:11:26,241 --> 00:11:28,448
Nous nous voyons
dans l'avenir de chacun,

270
00:11:28,551 --> 00:11:30,620
mais c'est l'avenir
mais pas encore là.

271
00:11:31,896 --> 00:11:34,965
Il y a quelque chose à dire
pour grandir ensemble.

272
00:11:36,137 --> 00:11:39,103
Papa, tu es célibataire
vivre dans un hôtel.

273
00:11:39,206 --> 00:11:41,827
Maintenant, je n'enquête pas sur toi

274
00:11:41,931 --> 00:11:44,172
sur ce que cela signifie
pour votre relation.

275
00:11:45,206 --> 00:11:47,000
Je suis le père.

276
00:11:47,103 --> 00:11:51,172
Et en tant que fille,
Je pose simplement une question.

277
00:11:51,275 --> 00:11:53,586
Pourquoi n'as-tu pas
tu as déjà trouvé un vrai logement ?

278
00:11:53,689 --> 00:11:55,206
Attends-tu de voir

279
00:11:55,310 --> 00:11:58,482
comment les choses bougent
avec Shanice ?

280
00:11:58,586 --> 00:12:01,206
La réceptionniste de Ted a dit
il est juste en train de prendre un café.

281
00:12:01,310 --> 00:12:03,448
Pendant que j'attends,
tu peux me rattraper

282
00:12:03,551 --> 00:12:05,275
sur la façon dont cet endroit
je ne pouvais tout simplement pas me passer de moi.

283
00:12:05,379 --> 00:12:08,793
Oh, nous avons réussi, mais à peine.

284
00:12:08,896 --> 00:12:10,551
Est-ce que Ted t'a dit
La bonne nouvelle d'Anita ?

285
00:12:10,655 --> 00:12:12,206
Dieu merci.

286
00:12:12,310 --> 00:12:14,655
Et si
La poursuite pour faute professionnelle de Madison ?

287
00:12:14,758 --> 00:12:15,965
Non. Un patient ?

288
00:12:16,068 --> 00:12:19,206
Non, Madison
maman new-age, Willow,

289
00:12:19,310 --> 00:12:21,241
elle a réussi
on dirait que Madison a approuvé

290
00:12:21,344 --> 00:12:23,241
elle est vraiment mauvaise
conseils pseudo-médicaux,

291
00:12:23,344 --> 00:12:25,896
et maintenant celui de Madison
être poursuivi pour faute professionnelle

292
00:12:26,000 --> 00:12:27,137
par quelqu'un qu'elle n'a jamais rencontré.

293
00:12:27,241 --> 00:12:29,655
Oh, la pauvre.
Comment va-t-elle tenir le coup ?

294
00:12:29,758 --> 00:12:32,448
Mm. Prêt,
mais tremblait en dessous.

295
00:12:32,551 --> 00:12:34,275
-Oh.
-Toute son étude sur la maladie de Parkinson

296
00:12:34,379 --> 00:12:36,241
pourrait être en jeu.
Mais heureusement,

297
00:12:36,344 --> 00:12:38,068
Naomi et son père
font équipe.

298
00:12:38,172 --> 00:12:41,241
Ouais, eh bien, un Hamilton uni
le front juridique va le tuer.

299
00:12:41,344 --> 00:12:42,965
De tes lèvres.

300
00:12:46,206 --> 00:12:48,586
Il y a autre chose.

301
00:12:48,689 --> 00:12:51,275
C'est... un peu
d'un mystère.

302
00:12:53,172 --> 00:12:54,758
Quelque chose s'est passé
dans le bureau de Nicole,

303
00:12:54,862 --> 00:12:56,827
et je n'arrive pas à lui donner un sens.

304
00:12:56,931 --> 00:12:58,793
Quoi qu'il en soit, Nicole a été bouleversée,

305
00:12:58,896 --> 00:13:01,344
et puis la prochaine chose
Je sais, chef Lia

306
00:13:01,448 --> 00:13:03,413
change les serrures de Nicole.

307
00:13:03,517 --> 00:13:05,827
Oh. Un patient voyou ?

308
00:13:05,931 --> 00:13:06,827
Un voleur ?

309
00:13:06,931 --> 00:13:08,448
Personne ne parle.

310
00:13:08,551 --> 00:13:10,103
Oh, eh bien, je vais demander.
j'ai besoin de savoir

311
00:13:10,206 --> 00:13:11,448
si nous avons besoin
pour renforcer la sécurité ici.

312
00:13:11,551 --> 00:13:13,758
D'accord, mais pars
mon nom en sortira quand tu le feras.

313
00:13:13,862 --> 00:13:14,862
Pourquoi?

314
00:13:14,965 --> 00:13:16,241
[se moque]

315
00:13:16,344 --> 00:13:19,103
Le chef a été partout sur moi,
comme si je ne pouvais rien faire de bien.

316
00:13:19,206 --> 00:13:20,586
Oh, ce n'est pas vrai.

317
00:13:20,689 --> 00:13:23,172
Mais aussi, pas comme elle.

318
00:13:23,275 --> 00:13:24,655
Elle est partie
depuis qu'elle l'a découvert

319
00:13:24,758 --> 00:13:26,724
Je voyais Grayson.

320
00:13:26,827 --> 00:13:27,724
Comment ça va ?

321
00:13:27,827 --> 00:13:30,379
Euh, je fais des commentaires.

322
00:13:30,482 --> 00:13:31,931
Honnêtement, ça devient
un peu bizarre.

323
00:13:32,931 --> 00:13:36,448
J'ai apporté un malbec
et le poulet se réchauffe.

324
00:13:36,551 --> 00:13:39,620
je lisais juste
un article sur les fils traditionnels,

325
00:13:39,724 --> 00:13:42,827
tu sais, qui rentre chez lui
et chouchouter leurs mères.

326
00:13:42,931 --> 00:13:45,793
Tu ne voudras jamais de moi
pour fouler votre nouveau style.

327
00:13:47,310 --> 00:13:49,034
Nous devrions faire cela plus souvent.

328
00:13:49,137 --> 00:13:51,931
Oui, mais tu es
occupé, membre du Congrès.

329
00:13:52,034 --> 00:13:54,068
Père, mari...

330
00:13:54,172 --> 00:13:55,965
cela fait beaucoup de rôles.

331
00:13:56,068 --> 00:13:58,413
Et celui de mon fils
un de mes préférés aussi.

332
00:13:58,517 --> 00:13:59,793
Et frère.

333
00:13:59,896 --> 00:14:02,965
Tu as fait ta sœur
très heureux l'autre jour.

334
00:14:03,068 --> 00:14:05,655
Je pensais que tu serais trop occupé
planifier votre collecte de fonds.

335
00:14:05,758 --> 00:14:07,793
J'essaie de gagner du temps
pour ce qui est important.

336
00:14:07,896 --> 00:14:12,413
Eh bien, quand les élections seront terminées
et tu as gagné haut la main,

337
00:14:12,517 --> 00:14:15,344
tu auras le temps
pour vous et pour nous tous.

338
00:14:16,379 --> 00:14:17,482
C'est ça le problème.

339
00:14:17,586 --> 00:14:19,620
J'ai une décision à prendre.

340
00:14:19,724 --> 00:14:23,000
Après la campagne, est-ce que je me calme

341
00:14:23,103 --> 00:14:25,689
ou entreprendre quelque chose de plus grand ?

342
00:14:27,137 --> 00:14:28,241
Comme dans ?

343
00:14:29,241 --> 00:14:31,379
La course au Sénat 2028.

344
00:14:36,517 --> 00:14:39,586
Donc vous pensez que le chef
vous portez un béguin pour Grayson ?

345
00:14:39,689 --> 00:14:40,793
Pas ça.

346
00:14:40,896 --> 00:14:42,241
Alors qu'est-ce qui donne ?

347
00:14:42,344 --> 00:14:43,344
Oh, est-ce qu'elle vous a attrapé tous les deux

348
00:14:43,448 --> 00:14:45,172
l'obtenir
dans le placard à fournitures ?

349
00:14:45,275 --> 00:14:47,655
Nous avons été complètement
professionnel.

350
00:14:48,655 --> 00:14:50,275
Surtout.

351
00:14:50,379 --> 00:14:52,068
D'accord, très bien,
quelques baisers ici et là,

352
00:14:52,172 --> 00:14:53,551
mais c'est totalement PG.

353
00:14:53,655 --> 00:14:56,275
Alors pourquoi penses-tu
le chef a ça pour toi ?

354
00:14:56,379 --> 00:14:59,034
Elle l'a exprimé comme étant concerné,
mais c'était comme si,

355
00:14:59,137 --> 00:15:02,586
"Vas-y, ma fille,
mais tu ne vas que jusqu'à présent

356
00:15:02,689 --> 00:15:05,000
si tu es distrait par un homme."

357
00:15:05,103 --> 00:15:06,413
-Whoa.
-Ouais.

358
00:15:06,517 --> 00:15:08,655
A-t-elle dit quelque chose
tu aimes ça à propos de Ted ?

359
00:15:08,758 --> 00:15:11,586
Fille, s'il te plaît. Le chef n'est pas
le chef de ma chambre,

360
00:15:11,689 --> 00:15:12,896
et elle non plus n'est pas des vôtres.

361
00:15:14,517 --> 00:15:15,862
D'accord, je dois te demander
quelque chose de terrible.

362
00:15:17,482 --> 00:15:18,448
Espace sécurisé.

363
00:15:18,551 --> 00:15:20,379
Pensez-vous que Derek...

364
00:15:20,482 --> 00:15:22,241
peut-être qu'il a élevé
une sorte de drapeau rouge

365
00:15:22,344 --> 00:15:24,206
à propos de Grayson au chef ?

366
00:15:24,310 --> 00:15:25,862
Pourquoi penserais-tu cela ?

367
00:15:26,896 --> 00:15:28,586
Parce que Grayson voulait
faire du bénévolat à la clinique gratuite

368
00:15:28,689 --> 00:15:31,103
et Derek l'a abattu.

369
00:15:32,137 --> 00:15:34,827
[rires]
Vous voyez, les femmes, nous avons la mauvaise réputation,

370
00:15:34,931 --> 00:15:37,551
mais nous n'avons rien
par rapport aux hommes et à leur drame.

371
00:15:37,655 --> 00:15:39,068
[rires]

372
00:15:39,172 --> 00:15:41,517
-Regarde l'heure.
-Oh ouais.

373
00:15:41,620 --> 00:15:44,689
C'est "papa-fille
passons au temps réel."

374
00:15:44,793 --> 00:15:46,310
Maintenant, pourquoi n'amènes-tu pas Shanice

375
00:15:46,413 --> 00:15:48,275
en tant que plus-un à ma fête ?

376
00:15:49,758 --> 00:15:51,896
Shanice avait
une conférence PT, d'accord ?

377
00:15:52,000 --> 00:15:53,862
Indianapolis, de retour demain.

378
00:15:53,965 --> 00:15:55,137
Mm-hmm.

379
00:15:55,241 --> 00:15:57,482
Et c'est ta petite amie maintenant ?

380
00:15:58,517 --> 00:16:00,793
Lui as-tu donné
une de vos clés magnétiques ?

381
00:16:00,896 --> 00:16:02,413
Pas encore.

382
00:16:02,517 --> 00:16:04,758
Nous ne sommes pas dans les étiquettes.

383
00:16:04,862 --> 00:16:08,931
Mm, je n'aimerais pas
cette réponse si Tomas la donnait.

384
00:16:09,034 --> 00:16:11,310
Écoutez, nous sommes nouveaux. Nous apprécions
apprendre à se connaître.

385
00:16:11,413 --> 00:16:12,586
Elle est tout, d'accord ?

386
00:16:12,689 --> 00:16:14,551
Magnifique, grand cœur, intelligent,

387
00:16:14,655 --> 00:16:17,068
et c'est impossible
pour ne pas être léger avec elle.

388
00:16:17,172 --> 00:16:19,793
Je l'aime bien. Beaucoup.

389
00:16:19,896 --> 00:16:23,344
D'accord.
Eh bien, cela semble prometteur,

390
00:16:23,448 --> 00:16:26,172
parce que tu étais une épave
après maman.

391
00:16:26,275 --> 00:16:28,620
J’ai fait quelques rétrogradations.

392
00:16:28,724 --> 00:16:30,448
Et je le regrette.

393
00:16:30,551 --> 00:16:34,103
Mais si Shanice fait partie de ça

394
00:16:34,206 --> 00:16:36,413
mieux avancer l'équation,

395
00:16:36,517 --> 00:16:37,931
alors je suis tout à fait d'accord.

396
00:16:38,034 --> 00:16:39,206
Hum.

397
00:16:39,310 --> 00:16:41,034
-Merci.
-Mm-hmm.

398
00:16:41,137 --> 00:16:43,310
Je suis sérieux à ce sujet.

399
00:16:43,413 --> 00:16:46,344
La prochaine fois
Je m'engage, ça va durer.

400
00:16:46,448 --> 00:16:47,793
Ce sera pour toujours.

401
00:16:48,827 --> 00:16:51,517
Ça vient de
le parti et les donateurs.

402
00:16:51,620 --> 00:16:53,758
Ils disent que je suis la clé
à tenir le siège.

403
00:16:53,862 --> 00:16:55,172
Ils ne savent pas
ce qu'ils demandent.

404
00:16:55,275 --> 00:16:56,448
Non, mais...

405
00:16:56,551 --> 00:16:58,793
Cela pourrait
fais exploser ton monde, Martin.

406
00:16:58,896 --> 00:17:00,965
j'ai parlé
c'est fini avec grand-père.

407
00:17:01,068 --> 00:17:03,586
Ses conseils
était de maintenir le cap.

408
00:17:04,619 --> 00:17:07,275
J'ai pratiqué pendant de nombreuses années
et je n'ai jamais vu

409
00:17:07,378 --> 00:17:09,792
un grand-père et un petit-fils
perdre la tête

410
00:17:09,896 --> 00:17:11,586
exactement au même moment.

411
00:17:11,689 --> 00:17:13,896
-Maman, écoute--
-Ne tourne pas.

412
00:17:14,000 --> 00:17:15,931
Il n'y a aucun moyen
ton grand-père

413
00:17:16,034 --> 00:17:19,103
j'aurais pu cosigner ta course
connaissant votre secret.

414
00:17:19,205 --> 00:17:20,448
Cette nuit-là
au bord de la route...

415
00:17:20,550 --> 00:17:22,000
Et je ne pourrais jamais oublier.

416
00:17:22,103 --> 00:17:24,448
Alors qu'est-ce que tu fais, bébé ?

417
00:17:25,482 --> 00:17:27,896
Ce secret était
se coucher le jour

418
00:17:28,000 --> 00:17:30,517
la dernière personne
qui a menacé de l'exposer

419
00:17:30,620 --> 00:17:32,172
a cessé d'être une menace.

420
00:17:33,206 --> 00:17:35,241
Et tout le bien
Je peux mettre au monde

421
00:17:35,344 --> 00:17:39,103
c'est ma façon de me maquiller
pour ces secrets.

422
00:17:39,206 --> 00:17:41,586
Peu importe le coût ?

423
00:17:41,689 --> 00:17:43,344
Et dois-je te le rappeler
sur les gens

424
00:17:43,448 --> 00:17:45,620
qui respire encore
à l'intérieur et à l'extérieur, qui connaît la vérité ?

425
00:17:45,724 --> 00:17:47,034
Je peux faire une liste.

426
00:17:47,137 --> 00:17:50,241
Tes grands-parents,
ton père, ton mari.

427
00:17:50,344 --> 00:17:51,965
Vous ressemblez à Bill.

428
00:17:52,068 --> 00:17:54,310
tu avais
cette discussion avec lui ?

429
00:17:54,413 --> 00:17:57,206
Il a entendu des bavardages
et il s'est approché de moi.

430
00:17:58,517 --> 00:18:00,448
Bien sûr qu’il l’a fait.

431
00:18:00,551 --> 00:18:04,931
Il pense qu'une course au Sénat
ouvrez-moi à un examen plus minutieux.

432
00:18:05,034 --> 00:18:06,758
Vous avertir ou vous menacer ?

433
00:18:07,862 --> 00:18:09,344
Peut-être que Bill veut que tu t'enfuies

434
00:18:09,448 --> 00:18:12,000
pour qu'il puisse te faire chanter
quand on est sénateur.

435
00:18:12,103 --> 00:18:14,655
Non sans s'impliquer.

436
00:18:14,758 --> 00:18:17,310
Et personne de notre famille
va révéler le secret.

437
00:18:18,448 --> 00:18:19,724
Il ne reste plus que...

438
00:18:20,689 --> 00:18:22,482
... Joey Armstrong.

439
00:18:22,586 --> 00:18:25,137
Et ses éventuels associés.

440
00:18:25,241 --> 00:18:27,517
Grand-père a dit
Joey n'y touchera pas.

441
00:18:27,620 --> 00:18:30,551
Il évite la loi et
tous ses crimes toute sa vie.

442
00:18:30,655 --> 00:18:32,172
Il ne descendra pas pour le mien.

443
00:18:32,275 --> 00:18:34,517
Ton grand-père a peut-être raison
s'il parlait de

444
00:18:34,620 --> 00:18:36,482
un autre homme politique,

445
00:18:36,586 --> 00:18:38,827
mais je vois Joey
d'une manière qu'il ne peut pas.

446
00:18:38,931 --> 00:18:40,758
Je viens de dîner avec lui,

447
00:18:40,862 --> 00:18:41,965
Vanessa et Carlton.

448
00:18:42,068 --> 00:18:44,862
Était-il le plus charmant ?

449
00:18:44,965 --> 00:18:48,068
J'ai fait l'erreur
de le défier,

450
00:18:48,172 --> 00:18:49,965
et quand Joey s'est relevé...

451
00:18:50,068 --> 00:18:51,241
Maman, il ne l'a pas fait.

452
00:18:51,344 --> 00:18:55,551
Il a évoqué le passé,
votre passé.

453
00:18:55,655 --> 00:18:59,413
Il était codé et prudent, mais
il y allait toujours en public.

454
00:18:59,517 --> 00:19:02,068
Je déteste t'avoir mis
dans cette situation.

455
00:19:02,172 --> 00:19:04,310
Finalement, il s'est excusé,

456
00:19:04,413 --> 00:19:05,931
a dit que ce n'était pas intentionnel.

457
00:19:06,034 --> 00:19:07,793
Eh bien, c'est quelque chose.

458
00:19:07,896 --> 00:19:10,724
Mais cela prouve qu'il est mortel.

459
00:19:10,827 --> 00:19:13,241
Et en toutes circonstances,

460
00:19:13,344 --> 00:19:16,413
même le plus petit bleu
à son cœur ou à son ego

461
00:19:16,517 --> 00:19:19,137
je pourrais l'avoir
appuyer sur la gâchette

462
00:19:19,241 --> 00:19:21,034
avec ton secret dans la chambre.

463
00:19:22,068 --> 00:19:24,620
Je t'entends,
et je ne ferai aucun mouvement

464
00:19:24,724 --> 00:19:26,482
sans vous le dire.

465
00:19:29,000 --> 00:19:32,586
N'importe quel rêve que tu as
tu avais pour toi, Martin,

466
00:19:32,689 --> 00:19:35,724
j'ai eu
un encore plus grand pour vous.

467
00:19:35,827 --> 00:19:38,172
Parce que c'est
ce que fait une mère.

468
00:19:39,206 --> 00:19:41,172
C'est pour ça que ça fait si mal.

469
00:19:41,275 --> 00:19:42,586
Quelle partie ?

470
00:19:42,689 --> 00:19:44,793
Devoir être celui
qui te conseille

471
00:19:44,896 --> 00:19:46,310
pour refuser tes rêves.

472
00:19:47,482 --> 00:19:49,137
C'est votre décision.

473
00:19:50,448 --> 00:19:54,310
Mais je vais te le rappeler
de certaines choses importantes.

474
00:19:54,413 --> 00:19:58,586
Père, mari, fils, frère.

475
00:19:59,965 --> 00:20:02,482
Il existe d'autres moyens
servir sans avoir

476
00:20:02,586 --> 00:20:05,517
regarder par-dessus ton épaule
pour le reste de ta vie.

477
00:20:06,793 --> 00:20:08,551
Mais ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?

478
00:20:09,689 --> 00:20:13,137
Nous ne pouvons pas désinviter
le monstre que nous avons laissé entrer.

479
00:20:13,241 --> 00:20:15,724
Et tant que Joey
est dans le monde,

480
00:20:15,827 --> 00:20:18,068
Je dois être sur mes gardes.

481
00:20:18,172 --> 00:20:20,827
Et il n'y a rien pour toi,
ma mère la réparatrice,

482
00:20:20,931 --> 00:20:22,379
ou je peux le faire,

483
00:20:23,413 --> 00:20:27,103
Alors je pourrais aussi bien
fais du bien pendant que j'attends.

484
00:20:28,862 --> 00:20:30,172
[soupirs]

485
00:20:32,379 --> 00:20:33,931
Qu'est-ce que Smitty
que dois-je dire à ce sujet ?

486
00:20:37,724 --> 00:20:39,310
Pourquoi tu ne lui as pas dit ?

487
00:20:39,413 --> 00:20:41,275
Parce que si je décidais de ne pas courir,

488
00:20:41,379 --> 00:20:42,965
il n'y avait aucune raison
pour en parler.

489
00:20:43,068 --> 00:20:45,275
Smitty a été occupé
avec son histoire.

490
00:20:45,379 --> 00:20:49,034
Je me suis assis dans ton salon
et je t'ai regardé faire un vœu

491
00:20:49,137 --> 00:20:52,896
être un meilleur mari
il y a seulement quelques mois.

492
00:20:53,000 --> 00:20:55,689
Cela ne veut pas dire qu'il n'y a pas de secrets.

493
00:20:55,793 --> 00:20:57,931
Si c'est quelque chose
que tu prends au sérieux,

494
00:20:58,034 --> 00:21:00,448
Smitty doit être
une partie de cette conversation.

495
00:21:00,551 --> 00:21:02,517
Le plus tôt possible.

496
00:21:04,551 --> 00:21:07,275
Oui, je le ferai savoir au portail.
D'accord. Merci.

497
00:21:07,379 --> 00:21:08,448
[le téléphone portable vibre]

498
00:21:09,655 --> 00:21:11,103
Ah.

499
00:21:11,206 --> 00:21:12,551
Salut, Nathalie.

500
00:21:14,034 --> 00:21:15,413
Ouais, c'est le bon moment.

501
00:21:16,931 --> 00:21:19,068
Avez-vous terminé
l'examen médico-légal complet ?

502
00:21:20,241 --> 00:21:21,655
Mm-hmm.

503
00:21:21,758 --> 00:21:23,206
Eh bien, ouais,
Eh bien, je veux juste m'assurer

504
00:21:23,310 --> 00:21:25,103
ma maison financière
est toujours en règle.

505
00:21:27,793 --> 00:21:30,482
Attends, attends,
comment ça, c'est parti ?

506
00:21:32,103 --> 00:21:33,482
A quel point parlons-nous ?

507
00:21:34,724 --> 00:21:36,344
Tout ça ?

508
00:21:36,448 --> 00:21:37,689
Quoi? Non, attends, attends.

509
00:21:37,793 --> 00:21:40,000
Cela ne peut pas être vrai.
Quand est-ce arrivé ?

510
00:21:44,517 --> 00:21:46,034
-Je l'ai.
C'est mon point de vue sur Marry Me Chicken
-D'accord.

511
00:21:46,137 --> 00:21:47,655
sans la crème,

512
00:21:47,758 --> 00:21:49,344
donc c'est plus
comme une sauce marinara.

513
00:21:49,448 --> 00:21:50,931
Et vous pouvez le mettre sur des pâtes.

514
00:21:51,034 --> 00:21:52,689
Non, je viens
s'est enfui de l'allée.

515
00:21:52,793 --> 00:21:55,206
Et en plus, Grayson et moi...
nous en sommes loin.

516
00:21:55,310 --> 00:21:56,758
Okay, tu peux l'appeler
tout ce que tu veux,

517
00:21:56,862 --> 00:21:58,965
mais cette sauce rouge,
surtout quand

518
00:21:59,068 --> 00:22:00,931
tu le mets sur une focaccia,

519
00:22:01,034 --> 00:22:03,103
cela donne envie aux hommes de faire des choses.

520
00:22:03,206 --> 00:22:04,827
ASHLEY :
Je suis tellement contente que tu sois de retour.

521
00:22:06,448 --> 00:22:07,482
Moi aussi.

522
00:22:09,379 --> 00:22:10,448
Vous êtes ici.

523
00:22:11,827 --> 00:22:14,379
Merci pour le dîner.
J'en avais besoin.

524
00:22:14,482 --> 00:22:19,241
Oh, je suis juste content que
tu me tiens au courant.

525
00:22:19,344 --> 00:22:22,068
Je ne voulais pas tourner ça
dans une séance de thérapie.

526
00:22:22,172 --> 00:22:24,758
Mais tu as été
reporter nos séances actuelles.

527
00:22:24,862 --> 00:22:27,413
je ne suis pas le seul
avec une assiette pleine.

528
00:22:27,517 --> 00:22:29,758
Si tu es
faisant référence à ma vie amoureuse...

529
00:22:29,862 --> 00:22:31,965
C'est à propos de grand-mère.

530
00:22:32,068 --> 00:22:34,068
Oh, chérie, non.

531
00:22:34,172 --> 00:22:36,034
Pourquoi devons-nous
continue d'apprendre les mêmes leçons

532
00:22:36,137 --> 00:22:37,379
encore et encore ?

533
00:22:37,482 --> 00:22:38,586
Maman.

534
00:22:38,689 --> 00:22:40,620
Tu as passé trop de temps à te cacher

535
00:22:40,724 --> 00:22:43,724
comment ces hommes ont abordé
toi et ton grand-père,

536
00:22:43,827 --> 00:22:46,931
tout pour protéger tout le monde
de votre traumatisme.

537
00:22:47,034 --> 00:22:49,344
Vous ne faites plus ça.

538
00:22:49,448 --> 00:22:50,827
Laisse les gens qui t'aiment

539
00:22:50,931 --> 00:22:52,551
décider combien ils peuvent gérer.

540
00:22:53,758 --> 00:22:56,206
Je suis ta mère.

541
00:22:56,310 --> 00:22:59,137
Il n'y aura jamais, jamais
être un moment que je n'ai pas

542
00:22:59,241 --> 00:23:02,379
la bande passante pour vous aider.
Tu m'entends ?

543
00:23:03,551 --> 00:23:05,379
C'est mon modèle, n'est-ce pas ?

544
00:23:06,413 --> 00:23:09,862
La reconnaissance est seulement
la première partie du remède.

545
00:23:09,965 --> 00:23:11,344
Vous devez nous laisser entrer

546
00:23:11,448 --> 00:23:13,551
jusqu'à ce qu'il devienne
une seconde nature pour vous.

547
00:23:14,758 --> 00:23:17,000
Compris. Je t'aime.

548
00:23:39,862 --> 00:23:42,241
Regardez cet éclat.

549
00:23:43,931 --> 00:23:46,586
Mira, mira, mira. Linda.

550
00:23:46,689 --> 00:23:49,310
Sont-ils, euh,
vous préparez un grand événement?

551
00:23:49,413 --> 00:23:51,655
Le plus gros. Toi.

552
00:23:51,758 --> 00:23:53,034
Nous n'avons pas fini

553
00:23:53,137 --> 00:23:54,896
célébrant encore ton anniversaire.

554
00:23:55,000 --> 00:23:57,310
Euh, pourquoi y a-t-il une piste de danse ?

555
00:23:57,413 --> 00:23:59,275
Soirée salsa Kat.

556
00:23:59,379 --> 00:24:01,310
Ah, Thomas.

557
00:24:01,413 --> 00:24:02,310
Tu as fait tout ça ?

558
00:24:02,413 --> 00:24:03,482
Et ça.

559
00:24:03,586 --> 00:24:05,413
Frappez-le.

560
00:24:05,517 --> 00:24:06,724
[musique salsa jouant]

561
00:24:06,827 --> 00:24:08,172
La direction a adoré l'idée

562
00:24:08,275 --> 00:24:09,620
à condition d'amener le DJ.

563
00:24:20,068 --> 00:24:21,344
D'accord.

564
00:24:29,172 --> 00:24:30,896
Joyeux anniversaire, Kat.

565
00:24:34,206 --> 00:24:35,344
[halètement]

566
00:24:35,448 --> 00:24:37,379
Qu'as-tu fait ?

567
00:24:43,551 --> 00:24:44,655
Qu'est-ce que c'est?

568
00:24:50,965 --> 00:24:52,068
[rires]

569
00:24:52,172 --> 00:24:53,482
C'est pour la chambre.

570
00:24:53,586 --> 00:24:57,310
Mm. Tu t'es vraiment surpassé.

571
00:24:58,379 --> 00:24:59,517
Champagne?

572
00:25:02,482 --> 00:25:03,931
Alors...

573
00:25:04,034 --> 00:25:05,551
quel est le verdict ?

574
00:25:06,793 --> 00:25:08,620
Eh bien, tu ne me prodigues pas seulement

575
00:25:08,724 --> 00:25:12,172
avec de gros cadeaux extravagants.

576
00:25:12,275 --> 00:25:15,689
Tu fais attention
aux petites choses.

577
00:25:15,793 --> 00:25:17,206
C'est comme ça que je sais que tu t'en soucies.

578
00:25:17,310 --> 00:25:20,344
Ouais. Eh bien, tu n'as pas
à deviner, Hayley.

579
00:25:20,448 --> 00:25:22,620
Je vous ai choisis. Croyez-le.

580
00:25:23,655 --> 00:25:26,172
Tu sais, c'est dur
pour atténuer le bruit

581
00:25:26,275 --> 00:25:27,896
quand c'est toi qui le fais.

582
00:25:28,000 --> 00:25:29,275
Mm-hmm.

583
00:25:29,379 --> 00:25:34,275
Mais je veux dire, quand
tu vas trop loin comme ça,

584
00:25:34,379 --> 00:25:36,758
bébé, je...
Je recommence à croire.

585
00:25:36,862 --> 00:25:38,620
[rires] Ouais.

586
00:25:38,724 --> 00:25:41,931
Eh bien, je ne le suis pas
le seul qui va trop loin.

587
00:25:42,034 --> 00:25:44,034
Mm. Heureusement pour toi.

588
00:25:45,551 --> 00:25:47,275
Ce n'est pas
ce dont je parle.

589
00:25:51,482 --> 00:25:55,344
Attends, pourquoi
tu tues notre sexy ?

590
00:25:57,724 --> 00:26:00,275
Écoute, je ne l'ai pas fait
je veux faire ça ce soir.

591
00:26:00,379 --> 00:26:02,758
Vraiment, j'ai juste
Je voulais qu'on revienne vers nous,

592
00:26:02,862 --> 00:26:06,413
mais... nous ne pouvons pas faire ça.

593
00:26:06,517 --> 00:26:09,000
Pas jusqu'à ce que tu me dises quoi
vous envisagez de faire avec cet argent.

594
00:26:10,275 --> 00:26:11,206
Argent?

595
00:26:11,310 --> 00:26:12,724
-Mm-hmm.
-[se moque]

596
00:26:12,827 --> 00:26:14,448
J'ai parlé avec Natalie.

597
00:26:15,896 --> 00:26:18,103
Oh, je vois.

598
00:26:18,206 --> 00:26:19,724
Vous avez vos slips tordus

599
00:26:19,827 --> 00:26:23,034
un peu plus
compte d'épargne que j'ai fermé.

600
00:26:24,068 --> 00:26:25,965
Pourquoi ferais-tu ça
sans me le dire ?

601
00:26:32,517 --> 00:26:34,310
Est-ce le même double coup dur
vous utilisez au tribunal...

602
00:26:34,413 --> 00:26:37,206
beurrez votre témoin
et ensuite tuer ?

603
00:26:37,310 --> 00:26:39,896
Natalie m'a appelé
après avoir commandé tout ça.

604
00:26:40,862 --> 00:26:43,551
Oh ouais. Juste à l'improviste.

605
00:26:43,655 --> 00:26:46,793
Ou tu lui as donné un coup de coude
enquêter sur votre femme ?

606
00:26:46,896 --> 00:26:49,689
J'ai dit à notre comptable
qu'un détourneur de fonds connu

607
00:26:49,793 --> 00:26:51,620
s'était approché trop près.

608
00:26:51,724 --> 00:26:54,034
Alors Natalie a fait un audit
pour s'assurer qu'elle

609
00:26:54,137 --> 00:26:56,413
ne s'était pas rapproché,
et votre retrait est apparu.

610
00:26:58,103 --> 00:27:01,586
Je pensais qu'on s'était arrêté
toutes ces bêtises avec Lynette.

611
00:27:02,758 --> 00:27:04,896
S'il te plaît, dis-moi toi
ne lui a pas donné cet argent.

612
00:27:05,000 --> 00:27:07,931
Quoi, tu penses que je le ferais
laisser un escroc me tromper deux fois ?

613
00:27:08,034 --> 00:27:10,344
Et cette fois parmi des centaines
de milliers de dollars ?

614
00:27:10,448 --> 00:27:12,344
Eh bien, c'est le même montant que
dont elle avait besoin pour son penthouse.

615
00:27:12,448 --> 00:27:15,517
Écoute, je nous voulais
acheter un immeuble de rapport

616
00:27:15,620 --> 00:27:17,344
et lui permettre d'y vivre.

617
00:27:17,448 --> 00:27:19,344
Vous avez dit non.

618
00:27:19,448 --> 00:27:22,413
D'accord? Et donc
Je-je me suis réveillé, enfin,

619
00:27:22,517 --> 00:27:25,000
et puis je me suis lavé les mains
de son cul intrigant,

620
00:27:25,103 --> 00:27:26,758
et maintenant elle est partie. La fin.

621
00:27:27,931 --> 00:27:30,241
Jusqu'à ce que tu
est entré ici, accusant.

622
00:27:30,344 --> 00:27:32,034
Ok, alors quoi
aviez-vous besoin d'argent pour ?

623
00:27:32,137 --> 00:27:34,413
Il ne s'agit pas de...

624
00:27:34,517 --> 00:27:38,103
il s'agit de
pour qui je n'en avais pas besoin.

625
00:27:40,241 --> 00:27:41,896
Notre fils.

626
00:27:42,896 --> 00:27:47,172
Il faut arrêter d'économiser
pour un futur Prince Hamilton

627
00:27:47,275 --> 00:27:51,620
quand nous sommes d'accord
pour ne plus agrandir notre famille.

628
00:27:51,724 --> 00:27:53,172
D'accord?

629
00:27:53,275 --> 00:27:56,172
Tout ce que je faisais
je mettais cet argent

630
00:27:56,275 --> 00:27:58,620
revenir sur notre compte principal.

631
00:27:58,724 --> 00:28:01,965
Mais bon,
aucune bonne action ne reste impunie.

632
00:28:03,862 --> 00:28:04,827
Et pourquoi es-tu
en me regardant comme ça,

633
00:28:04,931 --> 00:28:06,586
comme si tu ne me croyais pas ?

634
00:28:08,827 --> 00:28:11,241
Nous pouvons totalement anticiper la pluie.

635
00:28:11,344 --> 00:28:12,413
Pourquoi commences-tu par là ?

636
00:28:12,517 --> 00:28:14,344
Parce que nous nous sommes déjà rencontrés.

637
00:28:14,448 --> 00:28:17,275
Arrêt. Vous supposez
que je vais annuler pour toi.

638
00:28:17,379 --> 00:28:19,586
Tu m'as dit ça
tu devras peut-être travailler ce soir,

639
00:28:19,689 --> 00:28:21,000
et je suis juste réaliste.

640
00:28:21,103 --> 00:28:23,758
je pense qu'on devrait remplacer
"réaliste" avec "optimiste".

641
00:28:23,862 --> 00:28:25,103
D'accord, mon soleil,
alors est-ce que ça veut dire

642
00:28:25,206 --> 00:28:26,413
que tu peux
faire le dîner ce soir ?

643
00:28:26,517 --> 00:28:28,206
Oui.

644
00:28:29,206 --> 00:28:31,000
Et c'est ma façon
de dire merci

645
00:28:31,103 --> 00:28:33,206
pour me rappeler
que de bonnes choses peuvent arriver.

646
00:28:34,206 --> 00:28:36,655
-Comme quoi?
- Comme le dîner.

647
00:28:36,758 --> 00:28:38,068
[rires]

648
00:28:38,172 --> 00:28:39,275
Qu'est-ce qu'on prend ?

649
00:28:41,000 --> 00:28:41,896
Pour que je puisse choisir le vin.

650
00:28:42,000 --> 00:28:44,000
Euh, c'est juste une recette

651
00:28:44,103 --> 00:28:46,448
que Shanice m'a donné.

652
00:28:46,551 --> 00:28:47,689
Est-ce que ça a un nom ?

653
00:28:48,793 --> 00:28:51,344
Je ne peux pas le dire en public.

654
00:28:51,448 --> 00:28:52,724
Alors murmure-le.

655
00:28:56,103 --> 00:28:57,655
[chuchotant]

656
00:28:58,931 --> 00:29:01,137
« Sexe-moi, poulet ? » Waouh !

657
00:29:01,241 --> 00:29:03,310
Tu sais que ce n'est pas ce que j'ai dit.

658
00:29:03,413 --> 00:29:05,482
J'étais juste
lire entre les lignes.

659
00:29:06,517 --> 00:29:09,068
Tu... je dois y aller
avant de me causer des ennuis.

660
00:29:09,172 --> 00:29:10,862
Ouais, et j'ai
certaines choses dont j'ai besoin

661
00:29:10,965 --> 00:29:12,827
s'occuper ici.

662
00:29:12,931 --> 00:29:14,655
FEMME [sur P.A.] :
Réponse rapide, salle 715.

663
00:29:16,172 --> 00:29:18,344
J'ai tellement soif.

664
00:29:18,448 --> 00:29:20,620
J'espère que tu as faim aussi.

665
00:29:20,724 --> 00:29:22,103
Qu'est-ce qu'on prend ?

666
00:29:22,206 --> 00:29:23,965
Euh...

667
00:29:24,068 --> 00:29:25,655
Cela donnera votre cadeau.

668
00:29:26,620 --> 00:29:27,724
Un autre cadeau ?

669
00:29:27,827 --> 00:29:30,206
Celui-ci est pour moi aussi.

670
00:29:32,517 --> 00:29:33,827
[hurlement]

671
00:29:34,931 --> 00:29:36,896
Ah.

672
00:29:37,000 --> 00:29:38,896
C'est tellement joli et petit.

673
00:29:39,000 --> 00:29:39,896
[Tomas rit]

674
00:29:40,000 --> 00:29:41,655
Qu'est-ce que c'est ?

675
00:29:41,758 --> 00:29:44,000
La chose la plus proche
Je pourrais trouver à ma porte d'entrée.

676
00:29:44,103 --> 00:29:46,896
Ils les vendent à
Puerto Recuerdos à San Juan.

677
00:29:47,000 --> 00:29:49,241
Ce petit marché d'artisans.

678
00:29:49,344 --> 00:29:51,413
Oh, ta porte d'entrée
à Porto Rico.

679
00:29:51,517 --> 00:29:53,413
je veux voler
toutes les couleurs,

680
00:29:53,517 --> 00:29:56,275
donne-les à Chelsea pour qu'elle puisse
concevoir quelque chose de magnifique.

681
00:29:56,379 --> 00:29:57,379
[rires]

682
00:29:57,482 --> 00:29:59,758
Mais pourquoi me donnes-tu
ta porte d'entrée ?

683
00:30:00,827 --> 00:30:02,586
je veux t'emmener
pour voir la vraie chose.

684
00:30:04,172 --> 00:30:06,896
Quoi...
On n'y va pas pour Noël ?

685
00:30:07,000 --> 00:30:08,758
Je ne veux pas attendre aussi longtemps.

686
00:30:10,068 --> 00:30:11,482
TED :
Je pense que tu m'as manqué.

687
00:30:11,586 --> 00:30:13,206
SHANICE :
Oh, tu m'as manqué aussi.

688
00:30:13,310 --> 00:30:16,172
Quelqu'un en haut
c'est surveiller la romance à l'hôpital.

689
00:30:16,275 --> 00:30:18,000
-Le chef ?
-Mm-hmm.

690
00:30:18,103 --> 00:30:19,517
Ma porte est bien fermée,

691
00:30:19,620 --> 00:30:20,896
tu n'es pas en blouse

692
00:30:21,000 --> 00:30:22,931
et je suis toujours
pendant ma pause café, alors...

693
00:30:23,034 --> 00:30:25,241
Ah. Est-ce que c'est
comment on appelle ça ?

694
00:30:26,241 --> 00:30:27,965
[frapper à la porte]

695
00:30:28,068 --> 00:30:30,000
[soupirs]

696
00:30:30,103 --> 00:30:32,137
Je me débarrasserai de n'importe qui.

697
00:30:36,620 --> 00:30:39,620
Je viens d'éteindre un feu Martin,
mais vous voudrez peut-être participer.

698
00:30:39,724 --> 00:30:42,206
Oh, je suis désolé, Shanice.

699
00:30:42,310 --> 00:30:43,965
Je pensais que tu étais hors de la ville.

700
00:30:44,068 --> 00:30:46,000
Je suis rentré tôt. Salut Nicole.

701
00:30:47,034 --> 00:30:49,689
je peux
je t'appelle demain, à moins que...

702
00:30:49,793 --> 00:30:50,896
Martin va bien.

703
00:30:51,000 --> 00:30:52,137
je t'appellerai
si j'ai besoin de sauvegarde.

704
00:30:52,241 --> 00:30:53,827
Passez une bonne soirée, les gars.

705
00:30:53,931 --> 00:30:55,344
Merci.

706
00:30:59,413 --> 00:31:00,758
Désolé pour ça.

707
00:31:01,758 --> 00:31:06,241
Maintenant, où en étions-nous
avant que le monde n’intervienne ?

708
00:31:06,344 --> 00:31:07,862
Pas de soucis. Vraiment.

709
00:31:09,896 --> 00:31:12,172
J'ai eu beaucoup de temps pour réfléchir
quand j'étais absent.

710
00:31:12,275 --> 00:31:13,793
Mm-hmm.

711
00:31:13,896 --> 00:31:16,827
Les choses sont devenues vraiment gênantes
et en désordre avant de partir,

712
00:31:16,931 --> 00:31:19,620
c'est habituellement le moment où je le ferais
débranchez la fiche et continuez.

713
00:31:20,620 --> 00:31:22,413
Mais j'ai décidé de ne pas
faire ça cette fois.

714
00:31:22,517 --> 00:31:23,724
Parce que?

715
00:31:24,758 --> 00:31:27,275
Je pense à quelque chose de réel
se passe entre nous,

716
00:31:27,379 --> 00:31:29,448
et il n'est pas nécessaire de le nommer.

717
00:31:29,551 --> 00:31:32,620
J'ai juste besoin de savoir que je suis
pas par moi-même pour le ressentir.

718
00:31:32,724 --> 00:31:35,172
Vous n'êtes pas seul.

719
00:31:35,275 --> 00:31:36,896
Je suis ici avec toi.

720
00:31:37,896 --> 00:31:39,413
Bien.

721
00:31:39,517 --> 00:31:40,896
Tu sais quoi d'autre
J'ai raison ?

722
00:31:42,137 --> 00:31:44,034
J'ai hâte de l'entendre.

723
00:31:44,137 --> 00:31:46,310
Nous devons aller quelque part
nous pouvons être

724
00:31:46,413 --> 00:31:47,758
complètement inapproprié.

725
00:31:47,862 --> 00:31:49,551
Comme maintenant.

726
00:31:49,655 --> 00:31:50,931
Encore une fois.

727
00:31:51,034 --> 00:31:52,034
[rires]

728
00:31:56,482 --> 00:31:57,896
C'est excitant,
mais lancer une visite ?

729
00:31:58,000 --> 00:32:00,724
Je n'ai qu'une seule chance
à une première impression.

730
00:32:00,827 --> 00:32:03,137
je n'ai rien fait
mais chantez vos louanges.

731
00:32:03,241 --> 00:32:05,724
Là, aussi préparé que quand
Bad Bunny est arrivé sur l'île.

732
00:32:05,827 --> 00:32:07,344
Je suis Bad Bunny ?

733
00:32:07,448 --> 00:32:08,517
Des éloges.

734
00:32:08,620 --> 00:32:10,793
Ils sont excités.

735
00:32:10,896 --> 00:32:13,068
Mais l'êtes-vous ?

736
00:32:13,172 --> 00:32:15,551
Non, je le suis. C'est juste...

737
00:32:16,517 --> 00:32:17,931
Parle-moi.

738
00:32:19,413 --> 00:32:23,896
Euh, ce serait
une autre première fois pour moi.

739
00:32:25,275 --> 00:32:27,655
Je plaisantais quand
J'ai dit que je voulais le cousin Pedro,

740
00:32:27,758 --> 00:32:30,379
le tatoueur, pour nous donner
des tatouages assortis à notre arrivée.

741
00:32:30,482 --> 00:32:32,137
[rires]

742
00:32:32,241 --> 00:32:34,655
Non, je veux dire, ce serait

743
00:32:34,758 --> 00:32:37,103
ma première fois
rencontrer tes parents.

744
00:32:37,206 --> 00:32:40,413
Et mon abuelitaand
mes tíosand tías, mis primos,

745
00:32:40,517 --> 00:32:41,931
les amis avec qui j'ai grandi...

746
00:32:42,034 --> 00:32:43,931
oh, ils vont tous le faire
je t'aime quelque chose de féroce.

747
00:32:45,827 --> 00:32:46,862
Kat ?

748
00:32:48,551 --> 00:32:51,206
je suis juste en train de comprendre
ce que je dois emporter.

749
00:32:51,310 --> 00:32:52,586
je suis déjà en train de préparer

750
00:32:52,689 --> 00:32:55,482
visite de ma ville natale
garde-robe dans ma tête.

751
00:32:55,586 --> 00:32:57,275
Alors tu viens avec moi ?

752
00:32:58,310 --> 00:33:00,034
Ah. Mon amour.

753
00:33:00,137 --> 00:33:01,482
--[rires]
-[parle espagnol]

754
00:33:01,586 --> 00:33:03,000
[hurlement]

755
00:33:05,310 --> 00:33:08,862
Regarde-toi, donnant
cette fille d'anniversaire gourmande

756
00:33:08,965 --> 00:33:11,344
un peu de glaçage supplémentaire
pour son gâteau d'anniversaire.

757
00:33:11,448 --> 00:33:13,344
Eh bien, j'en ai d'autres.

758
00:33:15,896 --> 00:33:19,000
Ce n'est pas ça
Je ne te crois pas.

759
00:33:19,103 --> 00:33:21,068
C'est moins que précis
description de ce que vous avez fait.

760
00:33:21,172 --> 00:33:23,241
Tu n'as pas mis l'argent
sur notre compte commun.

761
00:33:23,344 --> 00:33:25,482
Tu as eu un chèque
je vous coupe à la place.

762
00:33:25,586 --> 00:33:27,689
Alors c'est de ça qu'il s'agit ?

763
00:33:27,793 --> 00:33:31,551
Regardez, c'est
mon premier portefeuille d'investissement.

764
00:33:31,655 --> 00:33:34,965
Tous ces comptes,
et dans les banques et les entreprises.

765
00:33:35,068 --> 00:33:38,137
Mais je ne savais pas
que-que je pourrais transférer

766
00:33:38,241 --> 00:33:40,827
directement de mon investissement
compte sur mon compte joint.

767
00:33:40,931 --> 00:33:44,448
Tout ce que j'ai vu c'était un petit pop-up
me demandant de l'envoyer quelque part,

768
00:33:44,551 --> 00:33:46,965
alors j'ai mis notre adresse personnelle,

769
00:33:47,068 --> 00:33:50,344
et quand il arrive, je suis
je vais le mettre sur notre compte.

770
00:33:50,448 --> 00:33:51,793
Eh bien, si tu avais juste
cliqué à nouveau,

771
00:33:51,896 --> 00:33:53,000
tu aurais vu
l'option de transfert.

772
00:33:53,103 --> 00:33:56,000
Ouais, si j'avais su
pour le chercher.

773
00:33:56,103 --> 00:33:58,655
[soupirs]
Je suppose que j'étais juste

774
00:33:58,758 --> 00:34:01,068
aussi dans mes sentiments
faire attention

775
00:34:01,172 --> 00:34:03,241
à l'endroit où je cliquais.

776
00:34:03,344 --> 00:34:05,379
Bébé, je l'ai seulement fait

777
00:34:05,482 --> 00:34:07,448
pour que tu n'aies pas à voir
ce compte bébé

778
00:34:07,551 --> 00:34:10,655
je te fais un clin d'œil à chaque fois
vous êtes allé sur cette page.

779
00:34:10,757 --> 00:34:14,724
Mais à la place
de t'épargner, je....

780
00:34:15,793 --> 00:34:17,379
... a juste rendu les choses plus difficiles.

781
00:34:18,482 --> 00:34:21,000
Écoute, demande-moi toujours, d'accord ?

782
00:34:22,034 --> 00:34:23,275
D'accord.

783
00:34:23,379 --> 00:34:27,206
Eh bien, il y a quelque chose
Je-je veux demander.

784
00:34:28,447 --> 00:34:31,965
Pouvons-nous recommencer à faire
qu'est-ce que je sais que je suis bon ?

785
00:34:32,068 --> 00:34:34,137
Hein ? Et qu'est-ce que c'est.

786
00:34:35,172 --> 00:34:36,688
Maquillage.

787
00:34:36,793 --> 00:34:40,379
A moins qu'il y ait un troisième combat
tu veux choisir.

788
00:34:40,482 --> 00:34:42,000
Non.

789
00:34:42,103 --> 00:34:43,516
Plus de combats.

790
00:34:43,620 --> 00:34:44,724
Juste de l'amour.

791
00:34:44,827 --> 00:34:46,551
Mm.

792
00:34:46,655 --> 00:34:48,172
Et du champagne.

793
00:34:48,275 --> 00:34:49,310
Mm-hmm.

794
00:34:49,413 --> 00:34:53,068
Eh bien, je vais les prendre.

795
00:34:53,172 --> 00:34:55,482
Vous pouvez prendre le champagne.

796
00:34:55,585 --> 00:34:56,620
Hum.

797
00:34:58,689 --> 00:35:00,310
[rires]

798
00:35:03,068 --> 00:35:05,310
Vous descendez, infirmière Johnson ?

799
00:35:05,413 --> 00:35:08,000
Oui, merci, Dr Richardson.

800
00:35:15,310 --> 00:35:17,482
HOMME [sur P.A.] :
Dr Wright, composez le 316.

801
00:35:24,137 --> 00:35:25,482
Hé, maman.

802
00:35:26,793 --> 00:35:29,965
En fait, Ashley est
je prépare le dîner ce soir.

803
00:35:30,068 --> 00:35:33,551
Ouais, je vais au magasin
maintenant, prends du vin.

804
00:35:33,655 --> 00:35:36,068
Je ne sais pas.
Je vais demander au gars là-bas.

805
00:35:37,310 --> 00:35:40,172
Ouais, elle est plutôt géniale.
Elle est plutôt géniale.

806
00:35:41,655 --> 00:35:43,896
Peut-être que les choses sont enfin là
je cherche les Perez, hein ?

807
00:35:46,482 --> 00:35:47,896
Tu vas
regarder notre émission sans moi ?

808
00:35:50,034 --> 00:35:52,172
D'accord, nous le regarderons demain.

809
00:35:52,275 --> 00:35:54,034
Je t'aime aussi, maman.
Au revoir.

810
00:35:56,068 --> 00:35:57,379
[cliquez]

811
00:35:57,482 --> 00:35:58,724
[grognement]

812
00:36:00,379 --> 00:36:01,413
Ouais.

813
00:36:02,793 --> 00:36:05,034
C'est toujours mieux
quand ils se battent.

814
00:36:08,379 --> 00:36:09,586
[haletant]

815
00:36:14,241 --> 00:36:17,137
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

816
00:36:17,241 --> 00:36:20,241
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org